1
00:00:07,800 --> 00:00:10,190
Åh, hon går aldrig
att gå i pension.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,670
Vi måste ta ut henne
och skjuta henne.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,870
Mamma och hennes blodiga beslutsamhet!

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,510
Harte företag
behöver nytt ledarskap.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,110
Mammas tid är förbi.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,590
Det är vår tid.

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,390
Rätt.
Rätt.

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,830
Jag undrade
vad som kommer att drabba henne hårdast.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,830
Verksamhetens förluster
eller alla hennes barn som hatar henne.

10
00:00:29,840 --> 00:00:32,310
Men jag misstänker att hon kommer att vara så upptagen

11
00:00:32,320 --> 00:00:35,030
kollar aktiekurserna kommer hon knappt
kom ihåg något av våra namn!

12
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
Är detta off the record, Mr Fairley?

13
00:00:42,560 --> 00:00:46,390
Jag har väntat år på mina barn
att visa någon form av initiativ

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,550
eller ambition.

15
00:00:48,560 --> 00:00:51,510
En kupp! Jag är nästan imponerad.

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,350
Jag hoppas att du vet...

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,830
...jag försökte inte fånga dem.

18
00:00:54,840 --> 00:00:57,590
Men när jag insåg
de planerade ett övertagande...

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,270
Den där Tokyorapporten du ville ha.

20
00:01:01,280 --> 00:01:02,750
Åh, tack, min älskade.

21
00:01:02,760 --> 00:01:04,150
Det börjar stabiliseras,
åtminstone.

22
00:01:04,160 --> 00:01:05,790
Vi lugnar marknaderna.

23
00:01:05,800 --> 00:01:08,310
Tja, du har mycket
på din tallrik, så...

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,550
Eh, Paula, det här är Mr Jim Fairley.

25
00:01:10,560 --> 00:01:12,350
Han driver en tidning som ingen har hört talas om.

26
00:01:12,360 --> 00:01:14,150
Faktiskt mycket folk
har hört talas om det.

27
00:01:14,160 --> 00:01:18,190
Och han är barnbarnet
av en person jag kände en gång.

28
00:01:18,200 --> 00:01:19,910
Jag är sonson till Edwin Fairley.

29
00:01:19,920 --> 00:01:22,590
Mitt barnbarn,
Paula, verksamhetschef.

30
00:01:22,600 --> 00:01:23,790
Glad att träffa dig.

31
00:01:23,800 --> 00:01:25,510
Ja, tack, mr Fairley.

32
00:01:25,520 --> 00:01:28,790
Jag ska göra arrangemang
för återöppningen av din tidning.

33
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Verkligen?

34
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
Det var inte därför jag tog med dig...

35
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Men... tack.

36
00:01:41,440 --> 00:01:43,430
En Fairley och journalist?

37
00:01:43,440 --> 00:01:45,510
Mormor, det har du säkert inte
gav honom en intervju.

38
00:01:45,520 --> 00:01:47,030
Självklart inte!

39
00:01:47,040 --> 00:01:48,830
Svek ligger i hans blod.

40
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
Och svek kan smyga sig på dig.

41
00:01:52,520 --> 00:01:55,830
Jag går och ser till
han är eskorterad ut ur byggnaden.

42
00:01:58,160 --> 00:02:01,710
Mr Fairley? Mr Fairley?

43
00:02:01,720 --> 00:02:04,030
Går du ner? Kan jag få ett ord?

44
00:02:04,040 --> 00:02:05,720
Ursäkta mig. Kunde du hålla?

45
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
Går ner.

46
00:02:16,280 --> 00:02:18,270
Vi är mitt i en kris.

47
00:02:18,280 --> 00:02:19,710
Vad fan gör du här?

48
00:02:19,720 --> 00:02:21,230
Jag lyssnade tillbaka på en intervju

49
00:02:21,240 --> 00:02:23,430
och lite information
föll i mitt knä.

50
00:02:23,440 --> 00:02:26,310
Jag hoppas att dela det
kanske uppmuntrar din mormor

51
00:02:26,320 --> 00:02:28,390
att lita på mig.

52
00:02:28,400 --> 00:02:29,870
Vad håller du på med?

53
00:02:29,880 --> 00:02:31,950
Allt jag kan göra
för att få henne att acceptera oss.

54
00:02:31,960 --> 00:02:33,190
Fet chans.

55
00:02:33,200 --> 00:02:34,790
Hon hatar dig.

56
00:02:34,800 --> 00:02:36,750
Hur känner du för mig?

57
00:02:36,760 --> 00:02:38,270
Var inte behövande.

58
00:02:38,280 --> 00:02:40,470
Jag är behövande när det gäller dig.

59
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
Det är patetiskt.

60
00:02:43,560 --> 00:02:45,230
Älskar du mig? Sluta.

61
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
"Jag älskar dig." Säg det.

62
00:02:48,200 --> 00:02:50,910
Jag älskar dig. Du vet att jag gör det.

63
00:02:50,920 --> 00:02:54,030
Och jag ska berätta för henne. Bara inte idag.

64
00:02:54,040 --> 00:02:56,230
Hon har hatat dig i ett halvt sekel.

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,790
Hatar hela din familj
rinner genom hennes ådror.

66
00:02:58,800 --> 00:03:00,990
Fan hela min familj.

67
00:03:01,000 --> 00:03:04,350
Fan allt utom dig...
Inte här. ..och jag.

68
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Jim!

69
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Gå.

70
00:03:20,800 --> 00:03:23,790
Alla springer runt
pratar om aktiekurser.

71
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
Jag trodde att det krävdes kex idag.

72
00:03:27,680 --> 00:03:32,040
Du vet, Jerry, ju äldre jag blir,
desto färre personer kan jag lita på.

73
00:03:34,040 --> 00:03:36,390
Men du är överst på listan.

74
00:03:36,400 --> 00:03:37,870
Faktum är att i denna takt,

75
00:03:37,880 --> 00:03:41,310
listan kanske bara är du och Paula.

76
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
Fru Harte. Tack, Gerry.

77
00:03:48,000 --> 00:03:50,270
Emma!

78
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Emma, ​​vänta på mig. Emma...

79
00:03:57,040 --> 00:03:58,470
Någon kommer att se.

80
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
Alla sover.

81
00:04:03,240 --> 00:04:07,350
Jag kommer aldrig att glömma den här natten, aldrig.
Inte jag heller.

82
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
Jag måste göra mig redo för jobbet.

83
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
Svara på det, Emma Harte.

84
00:05:41,880 --> 00:05:43,670
Var har du varit?

85
00:05:43,680 --> 00:05:46,390
Jag är så ledsen. Jag ska reda ut det här.

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,390
Min frukostbricka behöver rengöras.

87
00:05:48,400 --> 00:05:49,710
Åh, självklart.

88
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Vart ska du?

89
00:05:52,360 --> 00:05:54,200
Jag tänkte... Har du sett mitt hår?

90
00:05:55,800 --> 00:05:57,750
Det ser ut...

91
00:05:57,760 --> 00:05:59,190
Ska jag fixa stiften åt dig?

92
00:05:59,200 --> 00:06:01,030
Tror du att det behöver fixas?

93
00:06:01,040 --> 00:06:04,550
Nej, jag tycker det ser vackert ut,
Jag bara... Varför städar du inte?

94
00:06:04,560 --> 00:06:06,110
Titta på det här stället.

95
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
Min man kommer att vara här när som helst,
Jag förväntar mig.

96
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Jag gick ner i en storm på festen,
gjorde jag inte?

97
00:06:22,640 --> 00:06:25,470
Du var en triumf. Alla sa så.

98
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Jag undrar hur Adam kommer att tacka mig.

99
00:06:31,480 --> 00:06:32,990
Du kanske kan prova
några av de där klänningarna

100
00:06:33,000 --> 00:06:34,230
du bad mig ändra för dig,

101
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
så du ser absolut bäst ut om...

102
00:06:38,880 --> 00:06:41,870
Kommer du ihåg den där smarta idén
var du tvungen att få mig att ändra dem?

103
00:06:41,880 --> 00:06:43,470
Jag kan få dem nu, om du vill?

104
00:06:43,480 --> 00:06:45,550
En shilling en klänning, tror jag du sa.

105
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Gjorde jag det?

106
00:06:48,040 --> 00:06:50,790
Ja, du sa det. Emma.

107
00:06:50,800 --> 00:06:53,350
All denna ambition,
du borde vara försiktig.

108
00:06:53,360 --> 00:06:55,390
Ingen människa vill
att vara orolig för en kvinna

109
00:06:55,400 --> 00:06:56,870
med tankar i huvudet.

110
00:06:56,880 --> 00:06:59,150
De är mycket mer intresserade
i halsar.

111
00:06:59,160 --> 00:07:02,670
Och du har en sådan hals
som driver män vilda.

112
00:07:02,680 --> 00:07:04,110
Du borde visa upp det.

113
00:07:04,120 --> 00:07:06,150
Det måste finnas någon pojke

114
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
som du vill göra
positivt vild, finns det?

115
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Berätta för mig.

116
00:07:12,960 --> 00:07:15,350
Det enda jag planerar att göra
är klänningar, Mrs Fairley.

117
00:07:15,360 --> 00:07:16,430
Ska jag hämta dem?

118
00:07:16,440 --> 00:07:20,190
Du vill utnyttja
av mig, gör du?

119
00:07:20,200 --> 00:07:22,510
Du tror att jag är dum.
Självklart inte, jag...

120
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
Varför är min frukostbricka fortfarande här?

121
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Jag är ledsen, mrs Fairley.

122
00:07:33,640 --> 00:07:35,390
 Han vet inte
vad han pratar om.

123
00:07:35,400 --> 00:07:36,910
Lita på mig, far,
ryktena om en strejk

124
00:07:36,920 --> 00:07:39,270
är nonsens.
De har inte råd med en.

125
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
 Vad tycker du, Olivia?

126
00:07:43,320 --> 00:07:45,350
Tja, jag...

127
00:07:45,360 --> 00:07:47,310
Vi kan inte tillåta relationer
med arbetarna

128
00:07:47,320 --> 00:07:49,350
att försämras ytterligare.

129
00:07:49,360 --> 00:07:53,230
Jag är rädd att medling kanske inte är en
av dina styrkor, Gerald.

130
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
Har du en idé?

131
00:07:56,480 --> 00:07:59,190
Jag undrar om det kanske är Edwins
känslighet lämpar sig mer

132
00:07:59,200 --> 00:08:01,230
till en känslig situation som denna.

133
00:08:01,240 --> 00:08:03,670
Jag tror inte att Edwin är det
svagsinnad sentimentalism

134
00:08:03,680 --> 00:08:05,670
kommer att hjälpa till.
Olivia har helt rätt.

135
00:08:05,680 --> 00:08:08,030
Som vanligt.

136
00:08:08,040 --> 00:08:09,470
Vi behöver ett annat förhållningssätt.

137
00:08:09,480 --> 00:08:11,870
Det är viktigt att Edwin
lär sig repen.

138
00:08:11,880 --> 00:08:13,910
Men hur är det med att avsluta universitetet?

139
00:08:13,920 --> 00:08:15,310
Du har sommar.

140
00:08:15,320 --> 00:08:16,950
Och om jag inte har fel, Edwin,

141
00:08:16,960 --> 00:08:19,680
du misslyckades med att göra några planer
med sir Vikrams dotter.

142
00:08:21,160 --> 00:08:23,110
Nåväl... ja.

143
00:08:23,120 --> 00:08:28,910
Som Priya verkar helt ointresserad
i Gerald här, det faller på dig.

144
00:08:28,920 --> 00:08:31,790
Bruket kommer att bli hälften av ditt en dag,
Edwin.

145
00:08:31,800 --> 00:08:34,230
Det är dags att du börjar...

146
00:08:34,240 --> 00:08:35,430
guds skull!

147
00:08:35,440 --> 00:08:37,430
Jag är så ledsen, Squire Fairley.

148
00:08:37,440 --> 00:08:40,190
Vad gör du? Portion.

149
00:08:40,200 --> 00:08:41,710
Vi är mitt i
ett samtal.

150
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Sätta sig!

151
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Förlåt, mäster Edwin.

152
00:08:50,440 --> 00:08:52,510
"Portion"!

153
00:08:52,520 --> 00:08:55,030
Ärligt talat,
du är inte ett barn längre, Edwin.

154
00:08:55,040 --> 00:08:56,550
Du går över till bruket
i eftermiddag

155
00:08:56,560 --> 00:08:59,590
och Gerald kommer att visa dig repen.
Förstått?

156
00:08:59,600 --> 00:09:01,910
Ja, far. Bra. Gerald?

157
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Ja, far.

158
00:09:21,400 --> 00:09:23,790
Vad hände? Jag snubblade.

159
00:09:23,800 --> 00:09:25,150
Framför Squire Fairley?

160
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
Det var en olycka.

161
00:09:27,360 --> 00:09:29,510
Hej!

162
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
åh!

163
00:09:33,600 --> 00:09:37,590
Du rör henne igen
och jag ska stränga dig.

164
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Hör du mig?

165
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
Detsamma gäller Mary.

166
00:10:08,360 --> 00:10:11,310
Åh. Förlåt, jag... Jag kommer ut
av din väg... Nej, nej, nej.

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Nej, nej.
Jag vill inte ha dig ur vägen.

168
00:10:14,880 --> 00:10:17,070
Jag orkar inte med det här.
Du kommer inte ens titta på mig.

169
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
Jag har ingen rätt att titta...

170
00:10:20,160 --> 00:10:22,350
Precis som jag inte hade rätt att...

171
00:10:22,360 --> 00:10:23,990
Gud, jag skäms så.

172
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Det är jag inte.

173
00:10:26,600 --> 00:10:28,790
Det är dig jag vill vara med.

174
00:10:28,800 --> 00:10:30,310
Vi kan inte göra det här mot Adele.

175
00:10:30,320 --> 00:10:31,630
Och vad sägs om
vad gör hon med oss?

176
00:10:31,640 --> 00:10:33,910
Hon mår dåligt. Ja!

177
00:10:33,920 --> 00:10:36,270
Alltid. Ständigt.

178
00:10:36,280 --> 00:10:37,710
Men för guds skull,

179
00:10:37,720 --> 00:10:39,510
är det inte en sjukdom
av hennes eget skapande?

180
00:10:39,520 --> 00:10:41,630
Läkarna säger det till mig hela tiden.

181
00:10:41,640 --> 00:10:43,670
Jag har försökt.

182
00:10:43,680 --> 00:10:45,630
Men hon är bestämd
att leva ett liv i elände.

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,390
Och jag brukade tänka
det var mitt enda val också.

184
00:10:47,400 --> 00:10:49,430
Men igår kväll var hon...

185
00:10:49,440 --> 00:10:50,630


186
00:10:50,640 --> 00:10:53,230
Kanske kommer hon tillbaka
till sitt gamla jag.

187
00:10:53,240 --> 00:10:56,230
Hon ger mig alltid precis tillräckligt,
precis tillräckligt för att jag ska fortsätta tro

188
00:10:56,240 --> 00:10:58,190
att hon fortfarande är kvinnan
som jag blev kär i.

189
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Och jag trodde att det var hopp.
Det är det inte!

190
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
Det är galenskap!

191
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
Igår kväll med dig...

192
00:11:08,920 --> 00:11:10,080
...det var hopp.

193
00:11:12,280 --> 00:11:14,110
Tja, då är jag rädd att jag är det
lika illa som min syster,

194
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
för jag kan inte ge dig
vad du hoppas på.

195
00:11:19,720 --> 00:11:22,190
Varför skulle vi alla tre
vara olycklig?

196
00:11:22,200 --> 00:11:23,630
Vem hjälper det?

197
00:11:34,560 --> 00:11:36,190
Lite av ett blåmärke kommer igenom.

198
00:11:38,560 --> 00:11:40,390
Men vad som helst
som håller folk försiktiga med dig

199
00:11:40,400 --> 00:11:41,910
måste vara en bra sak.

200
00:11:41,920 --> 00:11:44,430
Jag är så trött på det här.
Ah, han kommer inte att röra dig igen.

201
00:11:44,440 --> 00:11:45,510
Jag menar, det här livet!

202
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
Jobbar som en hund
och behandlas sämre!

203
00:11:52,720 --> 00:11:54,710
Hur är det hemma?

204
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
Tyst.

205
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
Begravningen, när är den?

206
00:12:01,360 --> 00:12:03,550
Kommer inte vara en ordentlig sådan.

207
00:12:03,560 --> 00:12:05,550
Gav mig pappa vad jag hade sparat
från sömnaden och sånt.

208
00:12:05,560 --> 00:12:08,160
Men det kommer fortfarande inte att ge oss så mycket
som en sten för att markera var...

209
00:12:10,040 --> 00:12:12,550
Vi gör vårt eget.
På toppen av världen.

210
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
Det var hennes plats.

211
00:12:17,240 --> 00:12:19,310
Du kommer ut, Emma.

212
00:12:19,320 --> 00:12:21,790
Du kommer att göra vad du vill.

213
00:12:21,800 --> 00:12:24,230
Och tjäna din förmögenhet också.

214
00:12:24,240 --> 00:12:25,430
Som jag kommer att göra.

215
00:12:25,440 --> 00:12:27,470
Jag såg det på dig
ögonblicket jag träffade dig.

216
00:12:27,480 --> 00:12:29,590
Vi är klättrare, du och jag.

217
00:12:29,600 --> 00:12:32,110
Och vi kommer inte att ge upp
tills vi når toppen.

218
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
Och sedan när vi gör det,
vi har förtjänat det.

219
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
Inte som dem där uppe.

220
00:12:38,560 --> 00:12:41,110
De råkade bara födas
i rätt hus.

221
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
Det är inte deras fel att de är rika

222
00:12:42,280 --> 00:12:44,270
inte mer än det är vårt
för att vara fattig.

223
00:12:44,280 --> 00:12:48,270
Nej. Gör inte det misstaget
att tro att vi alla är likadana.

224
00:12:52,240 --> 00:12:54,590
Emma. Kunde du...?

225
00:12:54,600 --> 00:12:57,830
Det finns ett problem
med eldstäderna.

226
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Naturligtvis.

227
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
Mr O'Neill. Sir.

228
00:13:08,680 --> 00:13:10,430
Jag är så ledsen.
Jag...jag ville hjälpa...

229
00:13:10,440 --> 00:13:12,150
Husets mästare hjälper inte.

230
00:13:12,160 --> 00:13:13,630
Emma...

231
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Emma!

232
00:13:16,000 --> 00:13:17,510
Vad hände med ditt ansikte?

233
00:13:17,520 --> 00:13:19,630
Vem skadade dig?

234
00:13:19,640 --> 00:13:22,110
Om det är någon som jobbar här,
Jag kommer att få dem straffade.

235
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
Tänk om det var Gerald?

236
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Var det Gerald?

237
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Nej.

238
00:13:30,760 --> 00:13:32,350
Jag är förvirrad... Strunt i det!

239
00:13:32,360 --> 00:13:33,750
Du kan inte ses gynna mig,

240
00:13:33,760 --> 00:13:35,870
och jag kan inte riskera att få sparken
över bråk.

241
00:13:35,880 --> 00:13:38,270
Jag skulle inte oroa mig...
Det här handlar inte bara om mig!

242
00:13:38,280 --> 00:13:41,670
Jag har en familj att försörja och knappt
tillräckligt med mat på bordet som det är!

243
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
Jag kommer inte att se dem svälta
över ett ynka slag i ansiktet!

244
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Igår kväll
borde aldrig ha hänt!

245
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
 Lägg inte den där...

246
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Emma. Titta, ser du?

247
00:14:49,600 --> 00:14:51,790
Inte ens mäster Edwin kan slå mig.

248
00:14:51,800 --> 00:14:55,870
Jag får försöka hårdare nästa gång.
Jag har inte tränat.

249
00:14:55,880 --> 00:14:57,830
Bygg upp dem igen.

250
00:14:57,840 --> 00:14:59,350
Som en skyskrapa.

251
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Vad kan du om skyskrapor?

252
00:15:03,080 --> 00:15:04,550
Vad gör du här?

253
00:15:04,560 --> 00:15:06,590
Förlust på käglor, tydligen.

254
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
Men jag hör att du vanligtvis gör detsamma.

255
00:15:11,000 --> 00:15:13,190
Emma är ganska bra, för att vara rättvis.

256
00:15:13,200 --> 00:15:14,510
Ja. För en tjej.

257
00:15:14,520 --> 00:15:17,670
åh! Jag tror att du kommer att finna vara
en tjej har nu inte med det att göra.

258
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Jag är bara bra. Mm.

259
00:15:24,120 --> 00:15:25,870
Jag låter henne slå mig ibland.

260
00:15:25,880 --> 00:15:28,080
Hon blir på rätt humör
om jag inte gör det.

261
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Åh-ho-ho-ho!

262
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
{\an8}Lycka. Det var tur.
Låt oss vara ärliga.

263
00:15:47,480 --> 00:15:50,310
Nej då. Vad har hänt
till den spegeln?

264
00:15:50,320 --> 00:15:52,910
Blev trött på att titta på mig,
Jag förväntar mig.

265
00:15:52,920 --> 00:15:55,230
Åh, säg inte sånt.

266
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Ditt sinne kommer att tro det.

267
00:15:58,600 --> 00:16:00,550


268
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
Gårdagen gick ganska bra,
tycker du inte?

269
00:16:04,600 --> 00:16:06,510
Adam blev glad. Såg du?

270
00:16:06,520 --> 00:16:07,710
Ja.

271
00:16:07,720 --> 00:16:10,630
När jag fick upp Chandras att dansa

272
00:16:10,640 --> 00:16:12,150
Jag vände på det hela.

273
00:16:16,040 --> 00:16:20,480
Och nu när jag mår bättre,
du kan äntligen gå hem, eller hur?

274
00:16:21,760 --> 00:16:24,950
Åh, du mår bra nu,
är du? Allt fixat?

275
00:16:24,960 --> 00:16:27,670
Varför inte gå med oss
vid frukost då?

276
00:16:27,680 --> 00:16:29,910
Jag äter inte frukost.

277
00:16:29,920 --> 00:16:32,270
Jag ser vad det gör med dina höfter.

278
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
aj!

279
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Bara ett skämt, älskling.
Rätt.

280
00:16:39,200 --> 00:16:42,310
Jag förstår varför du stannade
så länge, Olivia.

281
00:16:42,320 --> 00:16:43,750
Det måste vara desperat ensamt

282
00:16:43,760 --> 00:16:45,350
i ditt tomma gråa hus.

283
00:16:45,360 --> 00:16:48,510
Och här har du en
färdig familj att leka med.

284
00:16:48,520 --> 00:16:50,910
Men det är inte sant, älskling.

285
00:16:50,920 --> 00:16:53,030
Du vet det, eller hur?
Det är inte därför jag är här.

286
00:16:53,040 --> 00:16:56,270
Det är för sent för barn,
självklart, men...

287
00:16:56,280 --> 00:16:57,630
...det finns gott om män...

288
00:16:57,640 --> 00:16:59,910
Sluta! Vad?

289
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
Du ser inte SÅ gammal ut.

290
00:17:02,560 --> 00:17:04,310
Inte som jag.

291
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
Jag är härjad.

292
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
Du vet att du är vacker.

293
00:17:10,960 --> 00:17:12,630
Ja.

294
00:17:12,640 --> 00:17:15,320
Men... inte oemotståndlig.

295
00:17:18,040 --> 00:17:20,110
Vet du, män aldrig
brukade kunna

296
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
att behärska sig runt mig.

297
00:17:23,000 --> 00:17:25,070
Adam ville ha mig varje minut.

298
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Hans händer var aldrig av mig.

299
00:17:29,320 --> 00:17:32,030
Du vet, du har tur, Olivia.

300
00:17:32,040 --> 00:17:33,550
Ditt värde har aldrig fastställts

301
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
av en mans önskan om dig.

302
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Din huvudsakliga sak är ditt sinne.
har alltid varit.

303
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
Inte som jag. Jag har tappat min.
Men din är intakt.

304
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Du borde vila.

305
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
Jag vet hur mycket
Adam värdesätter ditt sinne.

306
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
Jag kan berätta
förresten han ser på dig.

307
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
Jag skickar upp någon
om spegeln.

308
00:18:20,920 --> 00:18:22,750
Vad är det för fel?

309
00:18:22,760 --> 00:18:26,550
Jag har spenderat hela mitt liv
applåderar min syster

310
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
och ta hand om henne...

311
00:18:29,520 --> 00:18:31,270
...att sätta hennes behov före mina.

312
00:18:31,280 --> 00:18:33,590
Och hon har aldrig en gång tackat mig

313
00:18:33,600 --> 00:18:35,190
eller till och med märkt.

314
00:18:35,200 --> 00:18:38,630
Jag är inte... inbilsk nog
eller storslaget nog

315
00:18:38,640 --> 00:18:41,550
att tro att jag förtjänar lycka.

316
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Absolut inte så här.

317
00:18:44,080 --> 00:18:48,110
Men jag skulle vilja veta...

318
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
...hur lyckan känns.

319
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
Vad säger du?

320
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Kyss mig.

321
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Kyss mig igen.

322
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Mm!

323
00:20:00,920 --> 00:20:02,630
Är jag...? Ja.

324
00:20:02,640 --> 00:20:03,830
Är detta...?

325
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Äh...

326
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Det är inte...?

327
00:20:09,320 --> 00:20:10,790
Äh...

328
00:20:14,320 --> 00:20:16,230
Förlåt, jag...
Nej, det är bra. Det är bra.

329
00:20:16,240 --> 00:20:17,990
Jag-jag...förlåt, jag var...

330
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
Vi skyndar oss in i saker
och det är inte vad du förtjänar.

331
00:20:21,440 --> 00:20:24,510
Det här är ingen elak affär,
det här är...

332
00:20:24,520 --> 00:20:26,520


333
00:20:28,440 --> 00:20:29,910
Vi borde ta oss tid.

334
00:20:29,920 --> 00:20:31,230
Du har rätt.

335
00:20:31,240 --> 00:20:33,230
Ja. Behöver du att jag...?

336
00:20:33,240 --> 00:20:34,590
Åh.

337
00:20:34,600 --> 00:20:36,040
Åh, ja.

338
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
Åh, Madame Butterfly!

339
00:20:42,240 --> 00:20:43,990
Operan?
Ja, det spelas i Leeds.

340
00:20:44,000 --> 00:20:46,790
Vi borde gå. Du och jag. I morgon.

341
00:20:46,800 --> 00:20:48,110
Du älskar teatern, eller hur?

342
00:20:48,120 --> 00:20:50,270
Ja. Ehm, men...

343
00:20:50,280 --> 00:20:51,750
Har du planer?

344
00:20:51,760 --> 00:20:53,390
Nej, självklart inte.

345
00:20:53,400 --> 00:20:55,720
Då är det klart. Teater.

346
00:20:57,080 --> 00:21:00,190
Tja, jag har... lite arbete
att göra ikväll.

347
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Och jag...vi ses till frukost.
Rätt.

348
00:21:42,880 --> 00:21:45,430
 Vad spelar ni två på?

349
00:21:45,440 --> 00:21:47,910
Jag vet att du stannar
för du tror att jag kommer att vinna.

350
00:21:49,560 --> 00:21:50,630
Skynda sig.

351
00:21:50,640 --> 00:21:51,950
 Den stannar inte.

352
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Mäster Edwin, eller hur?

353
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Det stämmer. Herr Harte.

354
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Kul att träffa dig.

355
00:22:01,040 --> 00:22:02,630
Jaha. Vad gör du här?

356
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Förlust i käglor.

357
00:22:05,000 --> 00:22:06,390
Han gick precis förbi.

358
00:22:06,400 --> 00:22:09,950
Jag kom för att tala med dig,
faktiskt, herr Harte.

359
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Åh, ja? Vad kan jag göra för dig?

360
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
Jag funderar på att fylla en tjänst
vid bruket.

361
00:22:16,960 --> 00:22:19,790
Tja, jag har ingen erfarenhet
köra den typen av maskiner.

362
00:22:19,800 --> 00:22:22,030
Det är en ny roll jag skapar.

363
00:22:22,040 --> 00:22:23,670
Mer tillsyn.

364
00:22:23,680 --> 00:22:26,310
En sorts bro mellan
ledningen och arbetskraften.

365
00:22:26,320 --> 00:22:28,430
Det har funnits
eskalerande spänningar nyligen

366
00:22:28,440 --> 00:22:31,310
och jag behöver någon som är det
väl respekterad i samhället

367
00:22:31,320 --> 00:22:34,230
att medla och samla trupperna,

368
00:22:34,240 --> 00:22:35,550
så att säga.

369
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Så jag frågade runt.
Ditt namn fortsatte att komma upp.

370
00:22:39,120 --> 00:22:41,550
Jag har ingen erfarenhet av
sånt heller, så...

371
00:22:41,560 --> 00:22:42,790
Tja, hur mycket kostar det?

372
00:22:42,800 --> 00:22:44,150
Frank! Vad?

373
00:22:44,160 --> 00:22:46,070
Vi kunde erbjuda 40 shilling i veckan.

374
00:22:46,080 --> 00:22:47,670
Per vecka?!

375
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
40 säger du?

376
00:22:55,680 --> 00:22:56,800
Tja, det är, eh...

377
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
...ja, ja, en man kan inte säga "nej"
till det, kan han?

378
00:23:03,600 --> 00:23:06,070
Tack. Tack, sir.
Mycket generös.

379
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
Det är du som gör mig tjänsten.

380
00:23:10,400 --> 00:23:13,830
Så, om du kommer förbi bruket
imorgon ska vi prata termer.

381
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Ja, jag kommer att vara där. Excellent.

382
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
Nåväl, jag lämnar er alla
till din kväll.

383
00:23:25,840 --> 00:23:27,510
Vad handlade det om?

384
00:23:27,520 --> 00:23:29,190
Jag har ingen aning.

385
00:23:29,200 --> 00:23:32,430
Emma, vad har du sagt
i det huset?

386
00:23:32,440 --> 00:23:34,110
Att jag inte kan ta hand om mig
av denna familj?

387
00:23:34,120 --> 00:23:36,430
Nej. Pappa, du behöver inte göra det.
Jag vet att du kommer att hata det.

388
00:23:36,440 --> 00:23:38,910
Jag kan inte tacka nej till den lönen.

389
00:23:38,920 --> 00:23:40,670
Det är gjort nu.

390
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Lämna det, Emma.

391
00:24:28,040 --> 00:24:29,950
Rätt.

392
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
Är vi redo att säga adjö
till din mamma?

393
00:24:35,280 --> 00:24:36,590
Var hittade du det?

394
00:24:36,600 --> 00:24:38,870
I mammas låda under sängen.

395
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Jag vet att det måste ha kostat dig mycket,

396
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
men hon höll det så speciellt.
Trodde att hon skulle vilja det.

397
00:24:44,960 --> 00:24:46,590
Det har inte med mig att göra.

398
00:24:46,600 --> 00:24:48,430
Visste inte att hon fortfarande hade det.

399
00:24:48,440 --> 00:24:50,430
Vem gav den till henne då?
Ta inte med den.

400
00:24:50,440 --> 00:24:51,590
Kom igen, Frank.

401
00:24:51,600 --> 00:24:54,680
Okej, men...
Emma. Bara lämna det. Behaga.

402
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
Vad är det då?

403
00:25:23,160 --> 00:25:24,360
Vem gjorde detta?

404
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
 Jag tror min vän.

405
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
Det måste ha varit Mac.

406
00:25:44,720 --> 00:25:46,080
Hon älskade det här uppe.

407
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Tack älskling.

408
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Hej. Varsågod.

409
00:26:21,560 --> 00:26:23,990
Jag skrev ner något
att jag ville...

410
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
... ville säga till henne.

411
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Jag lägger den i min...

412
00:26:31,880 --> 00:26:33,510
Det var där inne.

413
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Det var här.

414
00:26:35,600 --> 00:26:37,910
Jag tänkte på några saker
att säga till henne.

415
00:26:37,920 --> 00:26:39,430
Några ord och så.

416
00:26:39,440 --> 00:26:43,070
Och, um... Jag kan inte... Jag kan inte
hitta dem.

417
00:26:43,080 --> 00:26:44,350
Det är okej.

418
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
Jag har lämnat dem.

419
00:26:47,080 --> 00:26:49,870
Jag ville berätta för mamma...

420
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
...Jag ville berätta för henne
att jag älskar henne.

421
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Hon vet.

422
00:26:56,600 --> 00:26:57,630
Hon vet.

423
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
Det är okej, son.

424
00:28:09,160 --> 00:28:10,790
Åh, titta.

425
00:28:10,800 --> 00:28:12,350
Vi ses ikväll, pojke, eller hur?

426
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Vi ses.

427
00:28:24,040 --> 00:28:25,430
 Tack, Emma.

428
00:28:25,440 --> 00:28:26,750
Jag vet att det är väldigt kort varsel.

429
00:28:26,760 --> 00:28:28,430
Jag var nästan klar med dem i alla fall.

430
00:28:28,440 --> 00:28:29,870
"Var."

431
00:28:29,880 --> 00:28:31,270
Jag "var" nästan klar.

432
00:28:31,280 --> 00:28:32,590
Eller "klar", kan man säga.

433
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
Jag var nästan klar.
Tack, fröken.

434
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Du är verkligen duktig, Emma.

435
00:28:41,640 --> 00:28:43,590
Vet du? Du måste hålla på med detta.

436
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
Det kunde du verkligen
göra något av dig själv.

437
00:28:51,080 --> 00:28:52,950
Jag tänkte, fröken... Mm?

438
00:28:52,960 --> 00:28:54,870
...dessa uniformer, de
se bra ut och allt,

439
00:28:54,880 --> 00:28:57,390
men det skulle göra att arbeta i dem
lättare om det fanns fickor

440
00:28:57,400 --> 00:28:58,950
och mer plats i kjolen.

441
00:28:58,960 --> 00:29:00,910
Om jag hade tyg skulle jag kunna göra nya

442
00:29:00,920 --> 00:29:02,750
för billigare än du brukar betala.

443
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Tre shilling per uniform?
Hälften i förväg?

444
00:29:05,840 --> 00:29:07,430
Ja, det är en bra idé.

445
00:29:07,440 --> 00:29:09,750
Du kan använda avfall från bruket.

446
00:29:09,760 --> 00:29:13,070
Åh...! Jag minns inte den här.

447
00:29:13,080 --> 00:29:15,670
Åh, jag är aldrig så ledsen.
Det tillhör Mrs Fairley.

448
00:29:15,680 --> 00:29:17,910
Jag har sytt lite
för henne också.

449
00:29:17,920 --> 00:29:19,870
Åh. Rätt. Ja.

450
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
Nej, det är mycket mer hon.

451
00:29:22,920 --> 00:29:25,310
Det skulle dock passa dig.
Jag kan försäkra mig om det.

452
00:29:25,320 --> 00:29:27,670
Jag skulle kunna göra det nu,
för mitt vanliga pris. Jag jobbar snabbt.

453
00:29:27,680 --> 00:29:28,990
Nej då.

454
00:29:29,000 --> 00:29:31,230
Jag tycker att du skulle se härlig ut
i den, fröken.

455
00:29:31,240 --> 00:29:33,310
Det är bara sånt
folk bär på operor...

456
00:29:33,320 --> 00:29:34,630
... skulle jag tro i alla fall.

457
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Jag borde inte.

458
00:29:41,600 --> 00:29:43,470
Mrs Fairley kommer inte att missa det.

459
00:29:43,480 --> 00:29:45,230
Hon är så många.

460
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
Varför inte prova det?

461
00:29:48,760 --> 00:29:50,760


462
00:30:08,920 --> 00:30:09,960
Vad är det?

463
00:30:12,280 --> 00:30:13,750
En av tjejernas?

464
00:30:13,760 --> 00:30:16,030
Åh, ja.

465
00:30:16,040 --> 00:30:18,070
Jag lånade den. Gillar du det?

466
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Det är... inte särskilt du.

467
00:30:24,520 --> 00:30:25,830
Jag skulle kunna ändra mig.

468
00:30:25,840 --> 00:30:27,430
Ingen tid nu.

469
00:30:27,440 --> 00:30:29,110
Det duger.

470
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
Ska vi?

471
00:31:05,800 --> 00:31:09,190
Jag borde ha frågat dig förut
erbjuda din far det jobbet.

472
00:31:09,200 --> 00:31:10,870
Jag är en okänslig idiot.

473
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
Säger vi bara saker
det är uppenbart?

474
00:31:15,200 --> 00:31:17,750
Jag är så ledsen. Det var det
aldrig menat att känna sig som välgörenhet.

475
00:31:17,760 --> 00:31:19,030
Han kommer att hata det.

476
00:31:19,040 --> 00:31:21,750
Att vara ute i solen,
vinden, regnet -

477
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
det är det som håller honom frisk.
Det var vad jag mamma brukade säga.

478
00:31:26,080 --> 00:31:27,310
Jag blev överupphetsad.

479
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
Vilket... kan hända
när du är en idiot.

480
00:31:30,960 --> 00:31:32,670
Emma, jag vet att jag har haft det lättare
än de flesta,

481
00:31:32,680 --> 00:31:34,230
men... mitt liv är inte perfekt.

482
00:31:34,240 --> 00:31:37,190
Varför? Har pappa gett dig en kvarn
som du inte vill ha?

483
00:31:37,200 --> 00:31:39,870
Min pappa kan inte betala för en ordentlig begravning
för mig mamma.

484
00:31:39,880 --> 00:31:41,950
Så sluta distrahera mig
med tjusiga flygningar

485
00:31:41,960 --> 00:31:43,310
om ett liv jag aldrig kan få

486
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
och låt mig jobba för en
det är faktiskt inom räckhåll!

487
00:31:46,560 --> 00:31:48,310
Vår framtid ÄR inom räckhåll, Emma.

488
00:31:48,320 --> 00:31:49,640
Det är allt jag tänker på.

489
00:31:50,800 --> 00:31:52,110
Jag önskar att jag kunde ha gått in

490
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
och bad din far om din hand.

491
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
En dag ska jag.

492
00:31:56,760 --> 00:31:58,630
Jag lovar dig, Emma.

493
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
Det kommer att hända.

494
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Tills dess var det här allt
Jag skulle kunna tänka mig att hjälpa till.

495
00:32:06,280 --> 00:32:08,070
Men om du vill att jag ska säga
jobbet finns inte längre...

496
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Nej.

497
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Jag kommer inte att bryta mitt löfte till mig mamma.

498
00:32:20,160 --> 00:32:22,350
Jag måste hålla mig till planen
och hålla mig uppe i timmar,

499
00:32:22,360 --> 00:32:24,750
och sömnaden. Vilket inte gör det
lämna mycket tid åt oss.

500
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
Jag tar vilken sekund jag kan.

501
00:32:38,080 --> 00:32:39,550
Ah.

502
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Mäster Edwin.

503
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Kollar bara att allt är i sin ordning här.

504
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
Ja. Verkar vara det. Bra.

505
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Bra.

506
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
Mrs Fairley efterlyser dig.

507
00:32:59,040 --> 00:33:00,510
Du är efterfrågad...

508
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
... är inte du?

509
00:33:15,120 --> 00:33:17,670
Du vet, jag mår mycket bättre.

510
00:33:17,680 --> 00:33:20,790
Glad att höra det, mrs Fairley.

511
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Jag tror jag ska prova de där klänningarna
du har skräddarsytt åt mig.

512
00:33:25,840 --> 00:33:28,350
Ja, självklart. Jag är fortfarande
jobbar mig igenom,

513
00:33:28,360 --> 00:33:30,230
men jag ska hämta några.

514
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
Det finns en röd.

515
00:33:32,560 --> 00:33:34,520
Satin. Lågt i nacken.

516
00:33:37,520 --> 00:33:39,510
Adam älskar mig i det.

517
00:33:39,520 --> 00:33:41,590
Den där är inte riktigt klar än.

518
00:33:41,600 --> 00:33:43,710
Perfekt tid att prova, alltså.

519
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
Det är nålar överallt.
Jag bryr mig inte.

520
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
Det är den jag vill ha.

521
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Finns det någon anledning, Emma,
Kan jag inte få det jag vill?

522
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Bra.

523
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Då väntar jag här
tills du tar med den.

524
00:34:15,040 --> 00:34:16,550
Jag kommer att få sparken! Jag ska!

525
00:34:16,560 --> 00:34:17,950
Jag låter det inte hända.

526
00:34:17,960 --> 00:34:19,550
Jag ska prata med min mamma, förklara...
Hur?

527
00:34:19,560 --> 00:34:21,670
Hur ska du förklara
varför bryr du dig ens?

528
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
Det är dem! Tillbaka tidigt!

529
00:34:29,600 --> 00:34:31,670
Åh tack gud!

530
00:34:31,680 --> 00:34:32,910
Det är ett mirakel!

531
00:34:39,240 --> 00:34:41,310
Har jag gjort något fel?

532
00:34:41,320 --> 00:34:42,710
Inte om du inte gav mig
denna huvudvärk.

533
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
Jag vet att det inte är det.

534
00:34:45,720 --> 00:34:47,510
Varför är jag här?

535
00:34:47,520 --> 00:34:50,030
Du sa att du ville vända tillbaka,
så...

536
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Nej.

537
00:34:52,320 --> 00:34:54,350
Gud, det här är så förödmjukande.

538
00:34:54,360 --> 00:34:56,270
Vad är det?

539
00:34:56,280 --> 00:34:58,870
Jag går. Jag går hem igen.
Jag har överträffat mitt välkomnande.

540
00:34:58,880 --> 00:35:00,790
Men jag behöver dig.

541
00:35:00,800 --> 00:35:03,950
Vilken del av mig exakt
behöver du så mycket?

542
00:35:03,960 --> 00:35:05,310
Varje del.

543
00:35:05,320 --> 00:35:06,470
Du vill inte ha mig.

544
00:35:06,480 --> 00:35:09,310
Självklart jag...
Olivia, du är vacker...

545
00:35:09,320 --> 00:35:11,150
Varför är jag här?

546
00:35:11,160 --> 00:35:12,510
Min syster vill inte ha mig här.

547
00:35:12,520 --> 00:35:14,670
Du hävdar att du vill
Jag var din fru, men det är jag inte.

548
00:35:14,680 --> 00:35:16,710
Vem är jag? Jag är inte ens
din älskarinna.

549
00:35:16,720 --> 00:35:18,470
Jag är inget annat än en skam!

550
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
Det är inte sant. Följ mig inte!

551
00:35:22,440 --> 00:35:24,390
Miss Wainwright... Jag är så ledsen,

552
00:35:24,400 --> 00:35:27,470
men Mrs Fairley har frågat
för klänningen. Den där klänningen.

553
00:35:27,480 --> 00:35:28,710
Jag visste inte vad jag skulle säga,

554
00:35:28,720 --> 00:35:30,390
men jag har redan låtit henne vänta

555
00:35:30,400 --> 00:35:33,430
och jag är rädd att hon hittar...
Ja, hon kan få det.

556
00:35:33,440 --> 00:35:36,390
Verkligen? Åh, tack så mycket.

557
00:35:36,400 --> 00:35:38,030
Det är hennes.

558
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
Allt är hennes.

559
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Tack så mycket, Miss Wainwright.

560
0:35:55,640 --> 00:35:58,590
Adele!
Vad gör du med mitt liv?!

561
00:36:05,560 --> 00:36:08,310
Vet du att du är det
min största försämring?

562
00:36:08,320 --> 00:36:10,590
Källan till allt mitt elände?

563
00:36:10,600 --> 00:36:12,910
Varför, Squire Fairley, du smickrar mig!

564
00:36:12,920 --> 00:36:16,030
Du har bokstavligen fångat mig
i detta limbo av ett äktenskap.

565
00:36:16,040 --> 00:36:17,950
Hur vågar du!

566
00:36:17,960 --> 00:36:19,390
Du och jag var det heller
himmel eller helvete.

567
00:36:19,400 --> 00:36:21,470
Vi är aldrig så tråkiga
som att vara däremellan.

568
00:36:21,480 --> 00:36:24,750
Det här är inget spel, Adele.
Det här är mitt liv.

569
00:36:24,760 --> 00:36:26,550
Och du stoppar mig
från att leva det!

570
00:36:26,560 --> 00:36:29,230
Du kanske har begränsat dig
till dessa fyra väggar

571
00:36:29,240 --> 00:36:31,110
men det är jag som är den
du hålls i ett fängelse.

572
00:36:31,120 --> 00:36:33,870
Jag har ingen fru! Och ändå
Jag är inte fri att hitta en!

573
00:36:33,880 --> 00:36:36,150
Även om jag ville,
även om det fanns någon,

574
00:36:36,160 --> 00:36:38,710
någon som skulle vara bra för mig!

575
00:36:38,720 --> 00:36:40,070
Adam...

576
00:36:40,080 --> 00:36:42,110
...du vill inte ha gott.

577
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
Vem vill ha gott?

578
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Ingen av oss.

579
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Ah... Vi har alltid velat illa.

580
00:36:53,800 --> 00:36:55,870
Jag kan se vad du vill, Adam.

581
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
Adele... Adele...

582
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
Du vill ha onda, Adam.

583
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Du vill vara desperat.

584
00:37:15,560 --> 00:37:17,710


585
00:37:17,720 --> 00:37:21,520
Du vill ha vit-het värme
och att vara över mig.

586
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
Varje del av mig.

587
00:37:25,560 --> 00:37:26,950
Inifrån och ut.

588
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
Det är vad man alltid vill.

589
00:37:32,080 --> 00:37:33,550
Jag är den enda som gör din hud

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,200
känns som eld, Adam, eller hur?

591
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
Jag känner dig.

592
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
Jag är inom dig.

593
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Inte nu, Emma.

594
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Du måste se det nu...

595
00:38:44,600 --> 00:38:45,680
...gör inte du?

596
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
Hur mycket behöver jag dig?

597
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
 Ja.

598
00:38:51,560 --> 00:38:53,310
 Ja.

599
00:39:03,040 --> 00:39:05,270
Är så ledsen för att jag behöll dig
väntar, mrs Fairley.

600
00:39:05,280 --> 00:39:06,710
Hade några bitar att avsluta

601
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
men förhoppningsvis är det värt att vänta.

602
00:39:12,160 --> 00:39:13,790
Jag tror att jag måste se den.

603
00:39:13,800 --> 00:39:15,470
Självklart, ja. Jag ska hjälpa dig.

604
00:39:15,480 --> 00:39:17,150
Nej, inte på mig.

605
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
På dig.

606
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
Jag är inte säker på hur det... Skäm bort mig.

607
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Tja, ta av dig det du har på dig.

608
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
Nu, Emma.

609
00:40:23,560 --> 00:40:24,950
Jag måste prata med pojkarna.

610
00:40:24,960 --> 00:40:26,440
Inte om...?

611
00:40:28,080 --> 00:40:30,480
Nej, nej. Bara lite bruksaffär.

612
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
Behöver du mig?

613
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
det gör jag. Mycket så.

614
00:40:38,320 --> 00:40:40,670
Men inte just nu.

615
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Du... vila.

616
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Rätt.

617
00:41:23,400 --> 00:41:25,470
Om du vill att något ska förändras,
Jag kan göra det ikväll.

618
00:41:25,480 --> 00:41:27,150
Mm.

619
00:41:27,160 --> 00:41:28,630
Jag tror att du skulle ha en bättre idé

620
00:41:28,640 --> 00:41:30,080
om du provade det själv.

621
00:41:33,440 --> 00:41:35,270
Min karaff behöver fyllas.

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Var en älskling och spring ner.

623
00:41:38,320 --> 00:41:39,830
Ja, självklart.

624
00:41:39,840 --> 00:41:41,870
Nej, nej. Nej.

625
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
Lämna det på.

626
00:41:44,600 --> 00:41:47,070
Jag kan inte gå ner med det här.

627
00:41:47,080 --> 00:41:48,990
Varför? Det skulle inte vara lämpligt.

628
00:41:49,000 --> 00:41:50,310
Men det passar dig.

629
00:41:50,320 --> 00:41:52,510
Mrs Fairley,
Jag ska jobba.

630
00:41:52,520 --> 00:41:54,630
Vilket är just därför

631
00:41:54,640 --> 00:41:57,150
Jag bad dig ge mig en drink.

632
00:41:57,160 --> 00:41:59,470
Det tar mig tio sekunder...
Min karaff behöver fyllas.

633
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Nu.

634
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Genast, mrs Fairley.

635
00:42:31,160 --> 00:42:32,470
Det är Emma, ​​sir.

636
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
Kom in, snälla.
Våra drinkar behöver uppfriskande.

637
00:42:36,680 --> 00:42:38,590
Jag är där om ett ögonblick, sir.

638
00:42:38,600 --> 00:42:40,630
Jag hämtar något
för Mrs Fairley.

639
00:42:40,640 --> 00:42:42,990
Mrs Fairley kan vänta!

640
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
Gå in här!

641
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Nu!

642
00:42:57,160 --> 00:42:58,630
Hur kan vi vara säkra på denna handledare

643
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
kommer inte att galvanisera männen ytterligare?

644
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Gerald?

645
00:43:12,560 --> 00:43:14,110
Jag är så ledsen, sir.

646
00:43:14,120 --> 00:43:15,430
Har du stulit det?

647
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Inga! Mrs Fairley insisterade.

648
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Ta av den.

649
00:43:29,440 --> 00:43:30,880
Vem tror du att du är?

650
00:43:32,840 --> 00:43:33,840


651
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Jag tror att jag inte är någon, sir.

652
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Jag är ledsen.

653
00:43:52,560 --> 00:43:54,430
Det var onödigt.

654
00:43:54,440 --> 00:43:55,630
Helt oacceptabelt.

655
00:43:55,640 --> 00:43:56,920
Jag menade dig, far.

656
00:43:57,920 --> 00:44:00,430
Det finns ingen anledning att prata med Emma
eller någon sådan i personalen.

657
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
Speciellt när det är tydligt
ett av mammas små spel!

658
00:44:05,080 --> 00:44:07,030
Edwin...

659
00:44:07,040 --> 00:44:09,470
...Jag kan prata med henne hur jag vill.

660
00:44:09,480 --> 00:44:10,910
Jag betalar henne.

661
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
Nätt och jämnt!

662
00:44:14,520 --> 00:44:15,630
Jag tror bara...

663
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
Har jag bett dig tänka?!

664
00:44:21,360 --> 00:44:23,550
Det verkar Emma Harte
är inte den enda

665
00:44:23,560 --> 00:44:26,520
som har glömt sin plats
i det här huset.

666
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
Förlåt, far.

667
00:44:36,000 --> 00:44:39,510
Sir Vikram erbjöd dig det
besöka dem i London.

668
00:44:39,520 --> 00:44:42,230
Du spenderar mer tid
med sir Vikrams dotter

669
00:44:42,240 --> 00:44:44,950
kan visa sig vara mest fördelaktigt
för båda familjerna.

670
00:44:44,960 --> 00:44:46,470
Du bör lämna först.

671
00:44:46,480 --> 00:44:49,110
Jag skickar ett telegram i förväg för att låta
de vet att du kommer.

672
00:44:49,120 --> 00:44:52,320
Jag är säker på att Priya kommer att vilja
att välja ut hennes bästa klänning.

673
00:45:42,240 --> 00:45:43,350
De sparkar mig, eller hur?

674
00:45:43,360 --> 00:45:44,430
Han skickar mig till London.

675
00:45:44,440 --> 00:45:45,750
Jag kunde inte lämna
utan att säga adjö.

676
00:45:45,760 --> 00:45:47,190
Hur länge kommer du att vara borta?

677
00:45:47,200 --> 00:45:48,910
Det kan stå ett bröllop på korten.

678
00:45:50,120 --> 00:45:52,560
Du vet att du är den enda
av familjen jag litar på?

679
00:45:53,640 --> 00:45:55,150
Pappa! Vad är det för fel?

680
00:45:55,160 --> 00:45:57,560
Jag vill inte att du ska respektera mig.

681
00:45:59,600 --> 00:46:01,550
De människorna är det aldrig
ska träffa dig

682
00:46:01,560 --> 00:46:03,550
som något mer än en piga.

683
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
kom med mig. Varför inte?